1
00:00:35,285 --> 00:00:40,874
(Kiyoshi) Haaaah
Disculpe, ¿estaba dormido?

2
00:00:40,957 --> 00:00:42,375
(Tomura) Está totalmente bien.

3
00:00:43,043 --> 00:00:44,169
Entonces vámonos

4
00:00:44,252 --> 00:00:45,545
(Kiyoshi) Sí

5
00:00:47,172 --> 00:00:49,299
Oh, tiene mucho kimchi.

6
00:01:00,685 --> 00:01:05,690
♪～

7
00:01:27,545 --> 00:01:32,550
～♪

8
00:01:35,678 --> 00:01:36,971
(Yaguri) Entonces me iré.

9
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
(La esposa de Yaguri)
¿A qué hora volverás?

10
00:01:39,182 --> 00:01:41,518
(Yaguri) Soyana, tal vez alrededor de la noche.

11
00:01:41,601 --> 00:01:43,520
(La esposa de Yaguri)
Bueno, entonces haré algo de comida y te esperaré.

12
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
si, gracias

13
00:01:45,063 --> 00:01:46,105
(La hija de Yaguri)
papi por favor ven

14
00:01:46,189 --> 00:01:48,733
Si, me iré adiós

15
00:01:54,030 --> 00:01:56,282
(Yaguri) Mi suerte fue buena.

16
00:01:56,366 --> 00:01:59,410
Durante muchos años no emitió ningún sonido ni voló.
Tuve una vida como comediante.

17
00:02:00,120 --> 00:02:03,790
Dio la casualidad de que estaba en una carrera por un premio de comedia.
quedando hasta la final

18
00:02:03,873 --> 00:02:08,545
Aunque nos quedamos sin ganar
La charla después de la historia fue extrañamente divertida.

19
00:02:08,628 --> 00:02:11,506
Se ha decidido el MC del programa nocturno.

20
00:02:11,589 --> 00:02:15,218
A partir de entonces todo transcurrió sin problemas y el trabajo continuó sin interrupciones.

21
00:02:15,301 --> 00:02:18,596
Con la chica con la que estaba saliendo en ese momento.
Regístrese inmediatamente

22
00:02:18,680 --> 00:02:23,810
Tener un hijo, todo lo que quiero.
Pensé que lo tenía

23
00:02:26,312 --> 00:02:27,522
Pero...

24
00:02:28,940 --> 00:02:31,901
no estaba satisfecho

25
00:02:31,985 --> 00:02:35,363
De hecho, quería más estimulación.

26
00:02:36,072 --> 00:02:40,535
La estimulación que te hace sentir vivo

27
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
(Sonido de notificación)

28
00:03:10,690 --> 00:03:13,985
(Tomura) ¿Cómo es siempre?
¿Está reclutando participantes?

29
00:03:14,068 --> 00:03:16,571
(Setouchi) Hubo una tormenta en Internet.
En un nivel en el que es imposible volver a la sociedad

30
00:03:16,654 --> 00:03:18,573
Una persona que ha sufrido un daño.

31
00:03:26,748 --> 00:03:29,584
(Ishida) Aquí estamos planeando el próximo proyecto.
cambiaremos el conjunto

32
00:03:30,335 --> 00:03:31,669
Entonces tomaré un descanso

33
00:03:31,753 --> 00:03:32,921
(Yaguri) ¿Eh?

34
00:03:33,004 --> 00:03:34,714
(Ishida) Ah, y...

35
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
Entonces eso es lo siguiente.

36
00:03:41,221 --> 00:03:43,348
(AP) Sr. Ishida, espere un minuto.

37
00:03:43,431 --> 00:03:44,807
(Ishida) Estás en una reunión ahora mismo.

38
00:03:44,891 --> 00:03:47,018
-(AP) Está bien, sólo un minuto.
-(Ishida) Oye...

39
00:03:47,810 --> 00:03:50,188
(Ishida) Oh, lo siento.
Algo un poco...

40
00:03:50,271 --> 00:03:51,773
-(Yaguri) Para nada.
-(AP) Disculpe.

41
00:03:51,856 --> 00:03:53,066
si

42
00:04:02,659 --> 00:04:03,493
¿Eh?

43
00:04:04,911 --> 00:04:07,997
(Morita) Lo siento, Yaguri-chan.
No hay grabación hoy

44
00:04:08,081 --> 00:04:10,291
¿Eh?　¿Por qué?

45
00:04:10,375 --> 00:04:12,752
(Morita)
Gracias por tu llamada.

46
00:04:13,419 --> 00:04:16,089
Lo siento mucho pero es repentino

47
00:04:16,673 --> 00:04:18,633
Hoy Sr. Nishino
¿Tu horario es libre?

48
00:04:22,512 --> 00:04:24,013
(sonido de vibración del teléfono celular)

49
00:04:24,097 --> 00:04:24,973
(Yaguri) ¡Ah!

50
00:04:25,056 --> 00:04:31,729
(sonido de vibración del teléfono celular)

51
00:04:32,230 --> 00:04:33,147
hola

52
00:04:33,231 --> 00:04:35,733
(La esposa de Yaguri) Oye, ¿qué pasa? esto
¿Qué quieres decir?

53
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
No entiendo. Yo también.

54
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
¡Es imposible que no lo entiendas!

55
00:04:40,780 --> 00:04:41,698
Quiero decir...

56
00:04:41,781 --> 00:04:43,992
¡Incluso mi casa ha sido identificada!

57
00:04:44,075 --> 00:04:44,909
¿imagen?

58
00:04:44,993 --> 00:04:48,371
Había gente deambulando por la casa.
no puedo salir

59
00:04:48,454 --> 00:04:51,040
- ¿Qué pasa con (Yaguri)?
- (Esposa de Yaguri) No vuelvas más.

60
00:04:51,666 --> 00:04:53,084
Mo… ¿Hola?

61
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
hola

62
00:04:58,881 --> 00:05:02,719
¿Qué pasa con esto?
Ah...

63
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
¿Es un correo electrónico?

64
00:05:12,603 --> 00:05:13,855
(Nagomi) Sí

65
00:05:13,938 --> 00:05:14,814
¿Eh?

66
00:05:15,356 --> 00:05:21,571
Había algo en un sobre como este.
Algo así como una invitación.

67
00:05:21,654 --> 00:05:25,491
Cuando caminaba por el camino
Es como si de repente me lo hubieran entregado

68
00:05:25,575 --> 00:05:27,827
Eh, eso es ficción.

69
00:05:27,910 --> 00:05:29,537
El correo electrónico es real.

70
00:05:30,121 --> 00:05:33,207
Porque el sobre queda como prueba.
¿No es peligroso?

71
00:05:34,459 --> 00:05:36,836
Bueno, bueno, ya veo.

72
00:05:37,336 --> 00:05:41,174
(Osanai) Servidor en el extranjero
Debido a que pasa por la ruta, es difícil involucrarse.

73
00:05:41,257 --> 00:05:42,675
A la audiencia del juego de la muerte.

74
00:05:42,759 --> 00:05:45,762
Eliminar evidencia de correo electrónico
También había gente de TI.

75
00:05:45,845 --> 00:05:47,096
Eh

76
00:05:47,180 --> 00:05:50,767
Enviar un correo electrónico en (japonés)
esperar la reacción de la otra persona

77
00:05:50,850 --> 00:05:53,102
Ja, ya veo.

78
00:05:55,521 --> 00:05:56,439
¿Quieres enviarlo?

79
00:05:57,273 --> 00:05:58,733
¿Eh? ¿Está bien?

80
00:06:00,068 --> 00:06:05,531
Como participante, actualmente estoy buscando
Esta persona es Yaguri.

81
00:06:05,615 --> 00:06:09,702
Ah, Yaguri.
¿Es un comediante que actualmente recibe críticas muy favorables?

82
00:06:09,786 --> 00:06:11,120
(Tomura) Ah, es cierto.

83
00:06:11,204 --> 00:06:12,455
La reacción ciertamente parece buena.

84
00:06:12,538 --> 00:06:13,372
si

85
00:06:14,248 --> 00:06:17,043
¿Has comprado una casa recientemente?

86
00:06:17,126 --> 00:06:18,920
Oh lindo

87
00:06:19,003 --> 00:06:21,923
prestar
También hay sanciones para los comerciales, ¿no?

88
00:06:22,006 --> 00:06:24,550
Pero no puedes volver a trabajar, ¿verdad?

89
00:06:24,634 --> 00:06:26,427
Es bueno tener un impulso financiero.

90
00:06:26,511 --> 00:06:28,012
Sí, se cumplen las condiciones.

91
00:06:28,096 --> 00:06:29,347
(Koyamauchi) Definitivamente iré.

92
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
-(Tomura) Así es.
-(Koyamauchi) Sí.

93
00:06:30,640 --> 00:06:34,268
Eh, entonces hagámoslo ahora mismo.
¿Puedo enviártelo?

94
00:06:39,732 --> 00:06:41,734
¿Qué tal algo como esto?

95
00:06:43,236 --> 00:06:46,030
“tú
Te invitamos a un juego especial”.

96
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
"Será un desafío de vida o muerte".

97
00:06:48,199 --> 00:06:51,369
{\an8}“Si tiene éxito, será enorme
Las recompensas te esperan”.

98
00:06:51,452 --> 00:06:54,080
{\an8}“Si decides participar
No hay vuelta atrás”.

99
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
{\an8}“Para más detalles
Te informaremos más tarde”.

100
00:06:56,749 --> 00:07:00,920
“Si quieres participar
Por favor responda dentro de las 24 horas”

101
00:07:01,420 --> 00:07:02,755
si creo que es bueno

102
00:07:02,839 --> 00:07:04,507
-(Tomura) Ah, ¿en serio?
- (japonés) Sí.

103
00:07:04,590 --> 00:07:07,802
Pues bien, ahora mismo
¿Puedo enviártelo?

104
00:07:07,885 --> 00:07:10,430
Sí, envíalo por primera vez.

105
00:07:16,978 --> 00:07:17,812
(Tomura) Ei

106
00:07:19,564 --> 00:07:22,859
-(Koyamauchi) Ah, qué bien.
- (japonés) Oh

107
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
Ah, lo siento

108
00:07:24,944 --> 00:07:25,987
(timbre)

109
00:07:26,779 --> 00:07:28,197
(Setouchi) ¡Buen trabajo!

110
00:07:28,281 --> 00:07:29,574
¿Está bien?

111
00:07:29,657 --> 00:07:31,409
(Madoka) Gracias

112
00:07:38,624 --> 00:07:41,752
(Tomura) Ah, eso es lo que es.
¿Estás haciendo un dispositivo?

113
00:07:41,836 --> 00:07:42,795
(Madoka) Sí

114
00:07:42,879 --> 00:07:45,173
La mayoría de las cosas se pueden hacer en Hyakuyen.

115
00:07:45,256 --> 00:07:46,549
¿100 yenes?

116
00:07:46,632 --> 00:07:48,718
-(Madoka) Sí.
-(Tomura) Haa

117
00:07:48,801 --> 00:07:51,804
porque no tengo presupuesto
La mayoría de las veces es mi trabajo de bricolaje.

118
00:07:51,888 --> 00:07:54,348
(Tomura) Ah, es cierto.

119
00:07:55,766 --> 00:07:56,601
(Sonido de notificación)

120
00:07:59,812 --> 00:08:01,189
vino

121
00:08:04,275 --> 00:08:05,526
¿Qué? ¿qué?

122
00:08:12,033 --> 00:08:13,826
¿cobre? ¿Yaguri?

123
00:08:15,453 --> 00:08:20,833
Sí, sí.
Como era de esperar, la reacción es genial.

124
00:08:20,917 --> 00:08:21,959
¿Eh?

125
00:08:23,794 --> 00:08:26,172
(Tomura)
Parece que lo están considerando positivamente.

126
00:08:26,255 --> 00:08:29,300
- (Koyamauchi) ¡Yooooo!
- (Setouchi) ¡Oh! Jajajaja

127
00:08:30,426 --> 00:08:36,724
(aplausos)

128
00:08:36,807 --> 00:08:38,976
(Setouchi) ¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Qué es interesante?

129
00:08:39,060 --> 00:08:39,894
si

130
00:08:50,279 --> 00:08:54,825
Oh, eso es asombroso
es así

131
00:08:54,909 --> 00:08:58,955
(japonés) sí
Después de que instruimos a la construcción.

132
00:08:59,038 --> 00:09:02,083
en caso de que pase algo
Mirar en la sala de monitores.

133
00:09:02,166 --> 00:09:03,960
jaja

134
00:09:05,962 --> 00:09:09,382
(Tomura) Ah, como un VIP.
¡La gente está bebiendo vino!

135
00:09:11,050 --> 00:09:13,886
Es como una máscara después de todo.
Enciéndelo

136
00:09:25,106 --> 00:09:26,148
(en voz de cambiador de voz)
Bueno entonces

137
00:09:26,232 --> 00:09:28,526
por favor quítate la máscara para los ojos

138
00:09:44,667 --> 00:09:47,044
es un poco tranquilo

139
00:09:48,212 --> 00:09:50,214
¿Qué pasa cuando comienza?

140
00:09:54,802 --> 00:09:57,138
(en voz de cambiador de voz)
explicar las reglas

141
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
{\an8}Eso...

142
00:10:38,095 --> 00:10:41,557
empecemos

143
00:10:41,640 --> 00:10:44,143
(señal de inicio)

144
00:10:58,157 --> 00:10:59,408
(Tomura) ¡Ha comenzado!

145
00:11:00,368 --> 00:11:04,538
fui abusado sexualmente

146
00:11:05,331 --> 00:11:08,209
¿Por qué haces esto?
Supongo que lo hice

147
00:11:08,751 --> 00:11:12,838
No puedo arrepentirme incluso si me arrepiento

148
00:11:14,006 --> 00:11:15,341
Y...

149
00:11:18,260 --> 00:11:21,347
Cosas como el acoso por poder
creo que lo hice

150
00:11:22,181 --> 00:11:23,349
Suspiro...

151
00:11:24,308 --> 00:11:26,560
no hay excusa

152
00:11:26,644 --> 00:11:29,814
Ya terminé con el estrés diario.
Eso creo

153
00:11:30,690 --> 00:11:34,860
Si puedes salvarme

154
00:11:36,153 --> 00:11:39,698
Cosas como esta
no lo haré de nuevo

155
00:11:53,045 --> 00:11:54,213
soy un talento

156
00:11:54,296 --> 00:11:57,800
Un mundo mejor en el futuro
que pasara

157
00:11:57,883 --> 00:11:59,677
quiero hacer mas y mas

158
00:11:59,760 --> 00:12:04,265
y a mi
Tengo una esposa e hijos encantadores.

159
00:12:04,724 --> 00:12:07,435
Ninguno de los dos es culpable de nada.

160
00:12:07,518 --> 00:12:11,272
como padre
Prometo expiar mis pecados

161
00:12:11,355 --> 00:12:13,691
Por favor ayúdame

162
00:12:14,859 --> 00:12:17,903
¡Por favor! ¡Por favor ayuda!

163
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
¡por favor!

164
00:12:19,613 --> 00:12:22,533
{\an8}¡Por favor!
¡Por favor ayuda!

165
00:12:22,616 --> 00:12:25,953
por favor
no quiero morir no quiero morir

166
00:12:26,036 --> 00:12:28,539
por favor, por favor
Jaja...

167
00:12:28,622 --> 00:12:29,957
{\an8}Por favor
por favor

168
00:12:30,040 --> 00:12:30,875
{\an8}Por favor perdóname

169
00:12:30,958 --> 00:12:32,460
por favor

170
00:12:33,335 --> 00:12:37,256
Ah... no quiero morir
por favor, por favor

171
00:12:37,715 --> 00:12:39,759
{\an8}Por favor
por favor

172
00:12:39,842 --> 00:12:41,093
{\an8}No quiero morir

173
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
(VIP aplaudiendo)

174
00:12:58,736 --> 00:13:00,237
Ah, ah, ah...

175
00:13:08,662 --> 00:13:12,458
¡Waaaaaaaaaaaaaaaa!

176
00:13:16,337 --> 00:13:18,464
(aplausos)

177
00:13:18,547 --> 00:13:21,592
(aplausos)

178
00:13:27,890 --> 00:13:30,351
(Tomura) Una persona murió frente a mis ojos.

179
00:13:30,434 --> 00:13:33,270
Además, es un juego de muerte que se me ocurrió.

180
00:13:34,021 --> 00:13:38,400
Pero... ¿qué es este sentimiento?

181
00:13:46,200 --> 00:13:48,452
(X libros (X originales))
Fue realmente asombroso.

182
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
(Koyamauchi) ¡Gracias!

183
00:13:50,913 --> 00:13:54,375
(X libros) También las reacciones de los participantes.
Fue bastante bueno.

184
00:13:54,458 --> 00:13:58,837
Clientes y VIP también
Estaba muy feliz.

185
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
Bueno, eso es bueno.
estoy aliviado

186
00:14:07,179 --> 00:14:09,348
(Setouchi) Así es.

187
00:14:09,431 --> 00:14:14,019
Aceptación del cliente
Tenemos X trabajos.

188
00:14:14,103 --> 00:14:16,647
Además, disposición y limpieza de cadáveres.

189
00:14:16,730 --> 00:14:19,650
Si te pierdes esto
termina siendo sencillo

190
00:14:20,818 --> 00:14:25,948
Proceda con cuidado
¿Está subcontratado a otra empresa?

191
00:14:26,031 --> 00:14:29,285
Y no tenemos ningún contacto allí.

192
00:14:29,368 --> 00:14:31,453
eso es correcto

193
00:14:31,537 --> 00:14:35,875
Entonces simplemente jugamos un juego de muerte.
¿Estás diciendo que sólo necesito que esto suceda?

194
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
(Setouchi) Saya

195
00:14:37,209 --> 00:14:41,880
Por eso hasta ahora lo hemos hecho sin escritor.
Aunque estoy haciendo algo un poco inusual.

196
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Eso es ciertamente cierto

197
00:14:44,174 --> 00:14:46,594
(Koyamauchi) Entonces, ¿vamos a la ligera?

198
00:14:46,677 --> 00:14:48,971
¿Nos vamos? Bueno.

199
00:14:49,054 --> 00:14:51,181
(Koyamauchi) Está bien.

200
00:14:54,810 --> 00:14:56,604
(Koyamauchi)
Bueno, perdón por hacerte esperar.

201
00:14:56,687 --> 00:14:58,939
(Todos) Gracias por la comida.

202
00:14:59,023 --> 00:15:00,357
(Koyamauchi) Bueno, entonces gracias por tu arduo trabajo.

203
00:15:01,442 --> 00:15:02,443
Bueno, estoy aquí.

204
00:15:02,526 --> 00:15:03,402
(Setouchi) Oh

205
00:15:03,485 --> 00:15:05,446
Lo siento, gracias por tu arduo trabajo.

206
00:15:09,867 --> 00:15:13,120
(Setouchi) ¿Vamos a otro restaurante?
Presidente Presidente Otra casa

207
00:15:13,203 --> 00:15:14,872
(Koyamauchi)
Ya que es una gran oportunidad, vamos.

208
00:15:18,876 --> 00:15:20,294
(japonés) Tomura-kun

209
00:15:20,377 --> 00:15:22,796
-(Tomura) ¿Eh? ¿Por aquí?
- (japonés) No.

210
00:15:23,631 --> 00:15:26,133
(japonés) En una fiesta para beber
porque no podía hablar mucho

211
00:15:26,216 --> 00:15:28,260
-(Tomura) Ah...
-(Japonés) Jaja no...

212
00:15:28,344 --> 00:15:33,474
Esta vez, intentémoslo por primera vez.
Me preguntaba cómo fue

213
00:15:33,557 --> 00:15:35,225
Oh

214
00:15:35,309 --> 00:15:40,356
No, tenía miedo.
Por supuesto que hay

215
00:15:40,856 --> 00:15:41,690
Me pregunto qué es esto...

216
00:15:42,483 --> 00:15:46,695
lo que hice
ha sido muy apreciado

217
00:15:47,529 --> 00:15:51,742
tal vez en la radio
Cuando trabajaba como artesano de postales.

218
00:15:52,785 --> 00:15:55,329
Por eso estoy tan feliz
Jejeje

219
00:15:55,412 --> 00:15:58,207
(Japonés) Ya veo, eso es bueno.

220
00:15:58,916 --> 00:16:03,379
Ah, y algo más... Dreamia's
Todos son tan amables

221
00:16:03,462 --> 00:16:05,297
- (japonés) Sí.
-(Tomura) Jejeje

222
00:16:06,173 --> 00:16:08,467
Bueno muchas gracias

223
00:16:08,550 --> 00:16:09,677
No, no

224
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
No, eso es bueno

225
00:16:12,262 --> 00:16:13,681
¿Qué debo hacer si me pierdo?
porque pensé

226
00:16:13,764 --> 00:16:17,476
Jajajaja
No hay duda.

227
00:16:19,603 --> 00:16:21,855
Esperamos contar con su apoyo continuo mañana.

228
00:16:22,606 --> 00:16:24,274
por favor

229
00:16:54,346 --> 00:16:56,890
(Tomura) Los miembros en ese momento.
lo que queda es

230
00:16:56,974 --> 00:16:59,393
Hikikawa, un escritor famoso

231
00:16:59,476 --> 00:17:01,311
También está el productor Kure.

232
00:17:02,104 --> 00:17:05,107
Kiyoshi es
Somos casi como amigos.

233
00:17:05,190 --> 00:17:08,110
Matsuo también está apegado a Hikigawa.

234
00:17:09,028 --> 00:17:12,573
Entonces el próximo objetivo es...

235
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
(Hombre) Bueno, entonces ve primero.
(Hombre) Gracias por tu arduo trabajo.

236
00:17:25,085 --> 00:17:26,670
Ah, gracias por tu arduo trabajo.

237
00:17:28,922 --> 00:17:29,923
-(Matsuo) Tomura-kun
-(Tomura) Sí.

238
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
El Sr. Hikigawa es parte del equipo de escritores.
¿Quieres ir a tomar una copa?

239
00:17:32,050 --> 00:17:34,053
-(Matsuo) ¿Qué debemos hacer?
-(Tomura) ¡Sí, definitivamente!

240
00:17:36,430 --> 00:17:39,308
el cuaderno
¿Quizás “Radiflo”?

241
00:17:39,391 --> 00:17:41,393
¿Qué, lo sabes?

242
00:17:41,477 --> 00:17:42,311
oyente pesado

243
00:17:42,394 --> 00:17:44,438
¿¡Eh!? ¡Es eso así!

244
00:17:44,521 --> 00:17:46,523
Pero mi tasa de reclutamiento es baja.

245
00:17:46,607 --> 00:17:48,859
Sólo hasta el conjunto de letras
No lo entendí.

246
00:17:48,942 --> 00:17:52,613
Ojalá pudiera conseguir un portátil del sistema.
Tomura-kun, tienes mucho talento, ¿no?

247
00:17:52,696 --> 00:17:55,407
No no no ya
De todos modos, solo estaba haciendo algunos tiros.

248
00:17:56,241 --> 00:17:57,076
(Hikigawa) ¿Por qué no vas?

249
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
me voy

250
00:17:58,994 --> 00:18:00,871
si por favor

251
00:18:05,834 --> 00:18:08,128
¿Es así? ¿Radio?

252
00:18:08,212 --> 00:18:10,088
No, me sorprendió.

253
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
(Hikigawa) Mmm.

254
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
Ah, eso es correcto

255
00:18:12,716 --> 00:18:15,969
Planificando un nuevo programa de variedades
Estoy reclutando, ¿te gustaría probarlo?

256
00:18:16,053 --> 00:18:17,930
Eh, quiero salir.

257
00:18:18,013 --> 00:18:20,224
Tomura: ¿Qué piensas?

258
00:18:20,307 --> 00:18:22,476
¿Eh? ¿Está bien?

259
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
(Hikigawa)
Tu plan parece interesante.

260
00:18:24,853 --> 00:18:26,772
(Tomura)
oh gracias

261
00:18:26,855 --> 00:18:27,773
por supuesto

262
00:18:27,856 --> 00:18:29,608
Bueno entonces solo un momento
¿Dónde podemos intercambiar información de contacto?

263
00:18:29,691 --> 00:18:31,276
Ah si

264
00:18:31,360 --> 00:18:32,861
muchas gracias

265
00:18:32,945 --> 00:18:34,446
(Hikigawa) Algo en mis ojos brilla.

266
00:18:34,530 --> 00:18:35,405
Ah no

267
00:18:35,489 --> 00:18:37,658
Pero espero poder idear un buen plan.
haré lo mejor que pueda

268
00:18:37,741 --> 00:18:38,742
{\an8} (Hikigawa)
Sí, haz lo mejor que puedas, haz lo mejor que puedas.

269
00:18:38,826 --> 00:18:39,743
{\an8}Sí

270
00:18:45,541 --> 00:18:46,959
(Tomura) Gracias por tu arduo trabajo.

271
00:18:48,919 --> 00:18:50,838
¡Ah sí!

272
00:18:50,921 --> 00:18:53,048
Ese plan que me diste
porque pasé eso

273
00:18:53,132 --> 00:18:54,800
-(Tomura) ¿Eh? ¿¡Es eso así!?
-(Hikigawa) Sí.

274
00:18:54,883 --> 00:18:55,926
Oh ~

275
00:18:56,009 --> 00:18:57,511
Me comunicaré contigo una vez que las cosas comiencen a avanzar nuevamente.

276
00:18:57,594 --> 00:18:58,846
Si, muchas gracias

277
00:18:58,929 --> 00:19:00,305
Bueno, entonces Shikuyoro.

278
00:19:00,389 --> 00:19:02,599
Ah muchas gracias

279
00:19:09,106 --> 00:19:10,774
(Tomura) Ah, ¿hola, mamá?

280
00:19:10,858 --> 00:19:15,153
Esta vez, el plan que se me ocurrió fue
va a ser un programa

281
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
(La madre de Tomura)
¡Oh, eso es asombroso!

282
00:19:17,906 --> 00:19:20,367
Jeje, lo hice, sí.

283
00:19:20,450 --> 00:19:22,119
Te avisaré cuando se vuelva a emitir.

284
00:19:22,202 --> 00:19:25,873
(La madre de Tomura) Está bien, entonces.
Necesito correr la voz a todos

285
00:19:25,956 --> 00:19:27,791
Es el trabajo debut de mi hijo.

286
00:19:27,875 --> 00:19:29,626
(Tomura) Sí, gracias.

287
00:19:32,671 --> 00:19:34,006
(Hikigawa) ¡Tomura!

288
00:19:34,089 --> 00:19:35,465
(Tomura) Ah, Sr. Hikigawa.

289
00:19:35,549 --> 00:19:36,842
¿Qué pasó con el programa?

290
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
(Hikigawa) Ah, eso es todo.

291
00:19:38,594 --> 00:19:42,764
Sí, el momento también fue ese.
Lo recogí y lo grabé aquí.

292
00:19:43,432 --> 00:19:44,308
¿Eh?

293
00:19:44,391 --> 00:19:50,772
Sí, pero la grabación.
Creo que quedó bien así.

294
00:19:50,856 --> 00:19:55,652
Ah, estoy seguro
Me pregunto si estuvo al aire hoy.

295
00:19:56,278 --> 00:19:57,404
-(Tomura) Hoy...
-(Hikigawa) Ui

296
00:19:57,487 --> 00:19:59,198
(Hikigawa) Bueno, entonces, Shikuyoro.

297
00:20:02,618 --> 00:20:07,873
{\an8} (audio de televisión)

298
00:20:11,460 --> 00:20:12,586
¿Eh?

299
00:20:12,669 --> 00:20:13,754
(Sonido de notificación del teléfono móvil)

300
00:20:30,103 --> 00:20:31,772
¿Por qué?

301
00:20:33,774 --> 00:20:35,359
Eso es extraño, ¿no?

302
00:20:41,073 --> 00:20:42,407
(Tomura)
Oye, ¿puedo tener un momento?

303
00:20:42,491 --> 00:20:43,742
¿qué?

304
00:20:43,825 --> 00:20:46,912
(Tomura)
Ah... uh... Vi el programa.

305
00:20:47,579 --> 00:20:48,872
Oh

306
00:20:49,581 --> 00:20:53,293
(Tomura) No, ¿qué?
Mi nombre ni siquiera estaba en los créditos.

307
00:20:53,377 --> 00:20:56,964
que en primer lugar
¿Me pregunto por qué me dejaron fuera?

308
00:20:57,047 --> 00:20:58,215
¿Qué?

309
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
solo por eso
¿Me detuviste ahora?

310
00:21:01,927 --> 00:21:04,596
No, me refiero a “sólo”… Oye.

311
00:21:04,680 --> 00:21:06,223
-(Tomura) Disculpe.
-(Hikigawa) ¿Qué pasa?

312
00:21:06,306 --> 00:21:10,602
No...
¿No es eso también?

313
00:21:11,770 --> 00:21:13,981
casi casi
Era exactamente el mismo plan que se me ocurrió.

314
00:21:14,064 --> 00:21:15,315
¡Qué molesto!

315
00:21:16,108 --> 00:21:17,943
Saqué eso.

316
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
El proyecto está en mi nombre.

317
00:21:21,738 --> 00:21:24,741
desorden desorden
¡Este aficionado es tan molesto!

318
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
Si no estás de acuerdo conmigo
¡Renuncia!

319
00:21:39,006 --> 00:21:40,048
Sr. Hikigawa
Eso es demasiado...

320
00:21:40,132 --> 00:21:41,508
(Hikigawa) Ruidoso

321
00:21:42,759 --> 00:21:43,802
Suspiro...

322
00:21:43,885 --> 00:21:44,886
(Hikigawa) Mira.

323
00:21:45,762 --> 00:21:46,805
pagaré la tarifa

324
00:21:53,979 --> 00:21:56,523
¿Sí? ¿Estás diciendo que no es suficiente?

325
00:22:31,099 --> 00:22:32,601
(Tomura) Hikigawa

326
00:22:39,066 --> 00:22:40,942
eres el siguiente

327
00:22:43,779 --> 00:22:48,784
{\an8}♪～

328
00:23:38,542 --> 00:23:43,797
{\an8}〜♪

329
00:23:44,714 --> 00:23:45,882
(Japonés) ¿Estás jugando un juego de muerte en el centro comunitario?

330
00:23:45,966 --> 00:23:47,759
{\an8} (Tomura) “Sonrisa amarga”
tiene que ser interesante

331
00:23:47,843 --> 00:23:49,052
{\an8}El colchón del sufrimiento
dado

332
00:23:49,136 --> 00:23:50,637
{\an8}¡Aaaaaaaaaaaaa!

333
00:23:50,720 --> 00:23:52,639
Esa historia se acabó.

334
00:23:52,722 --> 00:23:53,932
{\an8}¡Tienes que disciplinarme!

335
00:23:54,015 --> 00:23:56,893
{\an8}(Japonés) Soy yo.
tu padre fue asesinado

336
00:23:57,519 --> 00:23:58,353
{\an8}¿Eh?